-
1 наполнить до краёв
vgener. piepildīt līdz malām (доверху) -
2 наполнить до краёв
vgener. rasar -
3 наполнить до краёв
vgener. riempire a bocca -
4 наполнить
1. heap2. stuff3. fill; crowd; imbue; fullнаполнил; наполненный — filled up
4. imbueСинонимический ряд:1. заполнить (глаг.) заполнить; заполонить; запрудить; наводнить2. исполнить (глаг.) исполнить; преисполнитьАнтонимический ряд:опорожнить; опустошить -
5 наполнить
-
6 наполнить стакан до краёв
General subject: fill the glass level with the topУниверсальный русско-английский словарь > наполнить стакан до краёв
-
7 наполнить бокал до краёв
vgener. das Glas bis zum Rande füllen, ein Glas bis an den Rand füllenУниверсальный русско-немецкий словарь > наполнить бокал до краёв
-
8 наполнить стакан до краёв
vУниверсальный русско-немецкий словарь > наполнить стакан до краёв
-
9 наполнить бокалы вином до краёв
vgener. incoroni bicchieri di vinoUniversale dizionario russo-italiano > наполнить бокалы вином до краёв
-
10 наполнить бутылку до краёв
vgener. abboccare un fiascoUniversale dizionario russo-italiano > наполнить бутылку до краёв
-
11 до краёв
до < самых> краёв (наполнять, наливать и т. п.)fill to the < very> brimВ то время книга стояла у меня над жизнью, а не жизнь над книгой. Нужно было наполнить себя жизнью до самых краёв. (К. Паустовский, Золотая роза) — Book knowledge outweighed my knowledge of life. I felt this keenly and knew that I must fill myself with life to the very brim.
-
12 csordultig
доверху до краев* * *1. полно, переполнено; слишком полно; верхом; до краёв;a tejet \csordultig öntötte — он долил молоко до краёв; \csordultig tölti a poharat — налить v. наполнить стакан верхом v. до краёв; \csordultig megtelik — наполняться/наполниться до краёв;\csordultig önt/tölt — доливать/долить v. наполнять/наполнить до краёв;
2.szívem \csordultig megtelt örömmel — моё сердце переполнилось радостьюátv.
a pohár \csordultig telt — чаша терпения переполнена; накипело в душе; -
13 colmare
••2) осыпать* * *гл.1) общ. наполнять до краёв, наполнять до предела, заполнять, переполнять, пополнять, наполнять (до краёв)2) фин. восполнять -
14 кӧвалаш
кӧвалаш-емнаполнять, наполнить до краёв или выше краёв, с верхомКӱмыж тичак кӧвален. М. Казаков. Блюдо наполнилось до краёв.
Илья Иванович телым ӱштервоштырым руа, терым кӧвален, имне дене конда. И. Осмин. Илья Иванович зимой рубит мётлы, привозит на лошади, нагружая сани с верхом.
-
15 тич
Г.: циц1. полный; наполненный доверху, до краёв чем-л.Тич мешак полный мешок.
Тич стаканетым ӧрдыжкырак шынде. Поставь свой полный стакан подальше.
Сравни с:
тичмаш2. нар. полно, полно, в большом количестве, много, во множествеСурт кӧргӧ сомылат тич уло. «Ончыко» И домашних дел полно.
А (емыжше) ер йырысе чодыраште тич. Й. Осмин. А ягод в лесу вокруг озера полно.
3. нар. до краёв, битком, до отказаТич темаш наполнить до краёв;
тич опташ набить битком.
4. в знач. посл. занимая всю площадь, пространство, объём чего-л.Ик терыште – тер тич – маска кия. С. Чавайн. На одних санях – занимая полностью сани – лежит медведь.
Оҥ тич шӱлӧ. Ю. Артамонов. Дыши полной грудью (букв. грудью полно).
5. в знач. посл. полный, полон; целиком проникнут(ый), охвачен(ный) чем-л.Чон тич ойлыдымо мут. В. Якимов. Душа полна невысказанными словами.
Шӱм тич шыде шолеш. К. Васин. Душа охвачена злостью.
-
16 кӧвалаш
-ем наполнять, наполнить до краёв или выше краёв, с верхом. Кӱмыж тичак кӧвален. М. Казаков. Блюдо наполнилось до краёв. Илья Иванович --- телым ӱштервоштырым руа, терым кӧвален, имне дене конда. И. Осмин. Илья Иванович зимой рубит мётлы, привозит на лошади, нагружая сани с верхом.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӧвалаш
-
17 мөлдерәмә
-
18 mölderämä
-
19 лаболаб
наполненный доверху, до краёв, переполненныйлаболаб кардан наполнить до краёвлаболаб шудан наполняться до краёв, переполнятьсярӯд лаболаб пур аз об буд в речке вода доходила до самых берегов -
20 ԳԼՈՒԽ-ԳԼՈՒԽ
մ. 1. Доверху, до краёв. Գլուխ-գլուխ լցնել наполнить до краёв. 2. По главам.
См. также в других словарях:
до краёв — нареч. качеств. обстоят. 1. Вровень с краями; полно (о количестве жидкости в каком либо сосуде). отт. Настолько, насколько возможно (наполнить). 2. перен. В высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напълнити — НАПЪЛН|ИТИ (68), Ю, ИТЬ гл. 1. Наполнить: и ѿ тѣхъ малыихъ отрѹбъ напълънить намъ сѹсѣкъ тъ мѹкы. ЖФП XII, 54г; Хотѧи быти иѥреи. наполньше злата рѹцѣ иѥровоамлi КР 1284, 197г; ѡвощь же всѧкыи... наполнить ѹста и ѡбеселить ср҃дце. (ἵνα ἐμπλήσῃ)… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ТЕСТО — ТЕСТО. В зависимости от употребляемых продуктов и способа приготовления тесто может быть дрожжевым, слоёным, бисквитным, песочным, заварным и др. Дрожжевое тесто. Дрожжевое тесто, или, как его в быту называют, кислое, употребляют для изготовления … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
До Предела — I нареч. качеств. обстоят. 1. До краёв, вровень с краями; полно (о количестве жидкости в каком либо сосуде). 2. Настолько, насколько возможно (наполнить). 3. перен. В высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень. II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дополна — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. До краёв, вровень с краями; полно (о количестве жидкости в каком либо сосуде). 2. Настолько, насколько возможно (наполнить). II предик. разг. сниж. Оценочная характеристика количества чего либо как очень… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ДОВЕРХУ — ДОВЕРХУ, нареч. До самого верха, до краёв. Наполнить д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Стакан — Пустой и полный стаканы Стакан обычно стеклянный сосуд, близкий по форме к цилиндру или усечённому конусу, без ручки. Применяется для холо … Википедия
Григорий Алфеев — Архиепископ Иларион Архиепископ Волоколамский c 31 марта 2009 года … Википедия
Григорий Валерьевич Алфеев — Архиепископ Иларион Архиепископ Волоколамский c 31 марта 2009 года … Википедия
Григорий Валериевич Алфеев — Архиепископ Иларион Архиепископ Волоколамский c 31 марта 2009 года … Википедия
Иларион (Алфеев), епископ — Архиепископ Иларион Архиепископ Волоколамский c 31 марта 2009 года … Википедия